лытдыбр

[natali_tasha]

1 мая. 4 года. магнолии, словно в снегу. яркое солнце, синее небо, зеленый парк. новый итальянский ресторан. новые роликовые коньки. запах женщины и одиночество в сети. новая стрижка.
***
я не люблю стричься. мне всегда казалось, что волосы хранят память того, кто к ним касался, событий, которые происходили, чувств, которые переживались, мыслей, которые приходили. в детстве каждый поход к парихмахеру сопровождался грандиозным скандалом).
***
а по вечерам письма цветаевой, стихи рильке, ахматовой, пастернака. и пиаф, матье, кейв.
***
все просто чудесно.

Comments

[v-olga-dnepr.livejournal.com]

Рильке - любимый поэт.
"Я так один. Никто не понимает" :)
Его стих не русском, так запомнилось.

[natali_tasha.livejournal.com]

да, только жалко, что удачных его переводов на русский мало.

[v-olga-dnepr.livejournal.com]

Не, это он сам на русском написал.
В сборнике "Новые стихотворения" серии "Литературные памятники" прекрасные стихотворения, оценить перевод не могу, но за глаза, кажется мне, что такие стихи просто не могут быть плохим переводом. В интернете, правда, другой переводчик, и стихотворения не узнаваемы.

[natali_tasha.livejournal.com]

я на ссылочку наткнулась как-то интересную http://bars-of-cage.livejournal.com/380736.html
словно разные стихи переводили:)

[v-olga-dnepr.livejournal.com]

Аааа! Это вариации, а не переводы. :)
Нашла эту книгу онлайн: http://belolibrary.imwerden.de/books/Rilke/Rilke_NS.htm
Очень рекомендую, всё любимое там.